Desde Palm Beach, donde tiene su residencia y cuartel general en Mar-a-Lago, Donald Trump pronunció un discurso de victoria a las dos de la madrugada en Estados Unidos, cuando se hacía prácticamente imposible que el resultado final no fuera a su favor. Aunque el recuento final aún no se conoce en detalle, hay muchas posibilidades de que la noche electoral del 5 de noviembre de 2024 constituya una victoria histórica para el bando republicano y para Trump en particular, donde los sondeos auguraban un resultado ajustado.
Ante una multitud exultante, rodeada de su familia y de sus más fieles —y recientes— seguidores, Trump habló con un estilo relativamente más sobrio que en sus últimos mítines, sin atacar frontalmente a sus adversarios ni insultarlos. A pesar de algunas digresiones —como una larguísima descripción del último aterrizaje con éxito de Space X y sus elogios a Elon Musk— y algunos elogiosos homenajes a algunas personas clave de su círculo íntimo, terminó su discurso haciendo un llamamiento a la unidad.
El tono de su discurso fue distinto al de cualquier otro discurso de victoria. En lugar de ser unificador, en realidad reveló el papel desproporcionado que personas muy cercanas y serviles a Trump podrían desempeñar en la próxima legislatura. Apenas mencionó a los líderes del partido republicano —que acaba de recuperar el Senado—, dio la palabra a su spin doctor Chris LaCivita, al rey de los deportes de combate Dana White y, muy brevemente, al recién elegido vicepresidente de Estados Unidos, J. D. Vance. Vance se limitó a repetir una frase que había estado circulando por toda la burbuja Trump a medida que se iban conociendo los resultados: este éxito no es solo una victoria estratégica, es la «mayor remontada de la historia» («greatest comeback in history»).
NB: En la transcripción que sigue, al igual que en su discurso en Milwaukee, hemos optado, como el New York Times, por mantener el «estilo Trump», muy directo y con muchos apóstrofes a la audiencia o apartes a sí mismo. Sin embargo, eliminamos parte de la oralidad cuando dificulta demasiado la lectura o, simplemente, la hace imposible de entender.
Muchas gracias. Muchas gracias por su atención. Quiero agradecerles de todo corazón a todos. Es maravilloso. Estos son nuestros amigos. Tenemos miles de amigos en este increíble movimiento, un movimiento como nadie ha visto antes, el mayor movimiento político de todos los tiempos. Nunca ha habido nada igual en este país y quizás más allá. Y ahora va a alcanzar una nueva altura porque vamos a ayudar a nuestro país a sanar. Nuestro país necesita ayuda. Vamos a arreglar nuestras fronteras. Vamos a arreglarlo todo, y esta noche hemos hecho historia porque hemos superado obstáculos que nadie creía posibles. Ahora está claro que hemos conseguido lo más increíble políticamente: miren lo que ha pasado. ¿No es una locura? Es una victoria política como nuestro país nunca había visto. No hay nada igual. Quiero dar las gracias al pueblo estadounidense por el extraordinario honor que me ha concedido al elegirme 47º Presidente de los Estados Unidos después de haber sido el 45º.
Y a todos los ciudadanos les digo: lucharé por ustedes, por su familia y por su futuro. Cada día, lucharé por ustedes. Y con cada aliento de mi cuerpo, no descansaré hasta que hayamos creado los Estados Unidos fuertes, seguros y prósperos que nuestros hijos merecen y que ustedes merecen. La América fuerte, segura y próspera que nuestros hijos merecen y que ustedes merecen. Esta será verdaderamente la edad de oro de América y es lo que debemos hacer. Esta es una magnífica victoria para el pueblo estadounidense que nos permitirá hacer que América vuelva a ser grande. Además de ganar los estados de Carolina del Norte, que me encanta, Georgia, Pensilvania y Wisconsin, vamos a ganar Michigan, Arizona, Nevada y Alaska, lo que nos daría al menos 315 votos electorales. No había otro camino hacia la victoria. También ganamos el voto popular. Estupendo. Muchas gracias. Hay un gran sentimiento de amor en esta sala tan grande con gente increíble a mi lado. Esta gente ha sido increíble. Han hecho el viaje conmigo y les van a hacer muy felices. Estarán muy orgullosos de su voto. Espero que un día miren atrás y digan «este es uno de los momentos más importantes de mi vida, haber votado a este grupo de personas, más allá del Presidente, a este grupo de maravillosas personas».
